‫"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن ‫والقضايا والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫هل أنت منزعج لأنك على قيد الحياة؟
‫شعرت أنني تمكنت من النجاة اليوم،
‫لكنني لم أكن متأكدًا بشأن الغد.
‫لهذا حاولت الانتحار.
‫لكن دائمًا تجري الرياح بما لا تشتهي سُفني.
‫أن يُقال انتحر أحد المشاهير
‫أفضل من أن يُقال عمل أحد المشاهير ‫في ملهى للترفيه.
‫يا لك من غبي حقًا.
‫لو تظاهرت بعدم وقوع الأمر...
‫لو تجاهلته،
‫ظننت أنه لن يعرف أحد.
‫عملت هناك لفترة قصيرة فقط.
‫ظننت أن بإمكاني محو ذلك من حياتي.
‫ربما يمكنك محوه من حياتك، ‫لكن ليس من الإنترنت.
‫ستظهر عبارة "ملهى للترفيه" ‫كلما بحث أحدهم عن اسمك،
‫وحتى لو حُذف المقال الأصلي، ‫ستبقى لقطات الشاشة.
‫وحالما ينسى الناس، ‫سيرفع أحدهم الفيديو على الإنترنت.
‫لا شيء يُنسى على الإنترنت.
‫أنت شريرة جدًا.
‫أعجبتني هذه الصفة فيك،
‫لكنها تجرح مشاعري اليوم.
‫مع هذا، يجب أن تهنئيني.
‫تصدّرت ترتيب الكلمات المفتاحية طوال اليوم.
‫"بارو"
‫"شخص مشهور (أ) من ملهى للترفيه ‫رعته مديرة بوابة إلكترونية (ب)
‫قامت (ب) بتعيين (أ) وجهًا للشركة ‫لكن طردته عندما نُشر ماضيه"
‫"الساعة 9:06 مساءً"
‫أليس هذا عن "هان مين كيو"؟
‫- حقًا؟ ‫- أظن ذلك.
‫- يا إلهي. ‫- إنه عن "هان مين كيو".
‫- هل هذا عنه؟ ‫- مستحيل، عمل في ملهى للترفيه؟
‫يا إلهي، هل رأيت هذا؟
‫هل هذا "هان مين كيو" فعلًا؟
‫- حقًا؟ ‫- غير معقول.
‫هذا لا يُعقل.
‫في ملهى للترفيه؟
‫هذا ما كُتب.
‫- هل هي "باي تا مي"؟ ‫- عرفت ذلك.
‫- أخبرتك بهذا. ‫- إنها "تا مي".
‫"هان مين كيو" حديث ثرثرة الأخبار.
‫- حقًا؟ ‫- هذا سيئ.
‫هل هذا "هان مين كيو"؟
‫- أظن ذلك. ‫- لا.
‫- أنا محق، هذا عن "تا مي". ‫- هل أنت متأكد؟
‫أليست هذه "تا مي"؟
‫إنها "باي تا مي".
‫مهلًا.
‫أليست "باي تا مي" راعية "هان مين كيو"؟
‫- كتبوا "ب". ‫- من المقصود؟
‫ما هذا؟
‫"1. (باي تا مي)"
‫ما الذي يجري؟
‫كان "هان مين كيو" في عمود الثرثرة.
‫قيل إن لديه راعية ‫تعمل كمديرة بوابة إلكترونية.
‫يظن الناس أنها "تامي" على ما يبدو.
‫لماذا؟ بسبب جلسة الاستماع؟
‫نعم، "تامي" هي مديرة البوابة الإلكترونية ‫الوحيدة التي يعرفونها.
‫- أين "براين"؟ ‫- مرحبًا.
‫- أين "تامي"؟ ‫- لا تجيب على هاتفها.
‫دعونا نزيل الكلمة المفتاحية.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫هذا...
‫مخيف قليلًا.
‫اليوم،
‫اقترح أحدهم أن نزيل اسم "هان مين كيو".
‫لكنني عارضت ذلك.
‫أنا من فعلت هذا
‫بنفسي.
‫أليس الأمر مضحكًا؟
‫لا تلومي نفسك.
‫هذا لا يناسبك.
‫ماذا أفعل إذًا؟
‫لومي الآخرين.
‫لومي الأغبياء الذين كتبوا عمود الثرثرة،
‫والأغبياء الذين يظنونك المقصودة،
‫والأغبياء الذين يصدقون تلك الفكرة.
‫ومن ينشرونها.
‫لن تطول هذه الليلة بما يكفي للومهم جميعًا.
‫لا وقت لديك لتلومي نفسك.
‫لم تسألني إن كان الخبر صحيحًا أم لا.
‫هل تراعي مشاعري؟
‫لا بد أن الخبر كاذب.
‫إن كنت أتشارك حوض السمك مع "هان مين كيو"،
‫سأضطر لأن أبدأ جلسات علاج لوجهي.
‫بنيتي الجسدية جيدة،
‫لذا أنا مرتاح من هذه الناحية.
‫هذا ما أشعر به.
‫أين تريدين الذهاب؟
‫سأوصلك إلى منزلك إن أردت الذهاب إليه.
‫وسأهرب معك إن كان هذا ما تريدينه.
‫لكن إن كنت لا تعرفين إلى أين تذهبين، ‫فاتركي الأمر لي وحسب.
‫أريد الذهاب إلى الشركة.
‫لا بد أن زملائي في الفريق بانتظاري.
‫"شخص مشهور (أ) من ملهى للترفيه ‫رعته مديرة بوابة إلكترونية (ب)"
‫أين كنت؟ لم تكوني في مكتبك ‫طوال فترة بعد الظهر.
‫كان عليّ زيارة أحدهم في المشفى.
‫هل رأيت اسم "تا مي" ‫في قائمة الكلمات المفتاحية الآنيّة؟
‫نعم.
‫هل ناقشتم إن كنتم ستحذفون اسمها ‫من القائمة؟
‫نعم، وقد وافقنا بالإجماع على عدم حذفه.
‫الأمر واضح، صحيح؟
‫بالمناسبة، أخبار الثرثرة تلك عن "تا مي".
‫هل هي صحيحة؟
‫هل تعرفين شيئًا عن الأمر؟
‫الأخبار ليست صحيحة.
‫كيف عرفت؟
‫لأنني المقصودة.
‫نحن نادرًا ما نحذف أسماء الناس ‫من قائمة الكلمات المفتاحية الأنيّة
‫باستثناء الحالات الخاصة
‫التي تتعلق بالمشاهير أو السياسيين ‫أو رواد الأعمال أو المذيعين.
‫لكن "تامي" امرأة عادية وحسب.
‫مهلًا.
‫هل يمكننا أن نعتبرها من العامة فعلًا؟
‫"تامي".
‫أتيت لأنني خلت أنكم أنهيتم الاجتماع الآن.
‫أعرف أنه عليّ ألّا أتدخل.
‫لم ينته الاجتماع بعد، ‫لذا أجيبي عن السؤال رجاءً.
‫إن كانت أخبار الثرثرة كاذبة، ‫يمكننا حذفها من القائمة
‫لأنها تُعد تشهيرًا.
‫لا يمكنني إعطاؤك جوابًا على سؤالك هذا.
‫لو لم أكن "باي تا مي"، ‫بل آنسة اسمها "كيم يونغ هوي"
‫رأيتموها في جلسة الاستماع،
‫ما كانت لتتمكن من المجيء إلى هنا ‫لتبرير موقفها.
‫وما كنتم لتجتمعوا في هذا الوقت
‫كي تساعدوها هكذا.
‫هذه فرصة لا تُعطى لأحد غيري،
‫وميزة حظيت بها لأنني موظفة أعمل في "بارو".
‫لذا لا يمكنني أن أعطيكم جوابًا.
‫إذًا، ما صفتك هنا الآن؟
‫المرأة التي اسمها في لائحة ‫الكلمات المفتاحية الفورية
‫أو مديرة فريقنا؟
‫أنا هنا بصفتي مديرة الفريق.
‫لم أرد أن أكون موظفة غير مسؤولة.
‫"تامي".
‫حذف الكلمات المفتاحية الآنيّة إلزامي ‫عندما يتعلق الأمر بخصوصية المرء.
‫كان الوضع مشابهًا مع "هان مين كيو".
‫لكنه من المشاهير.
‫منذ أن حضرت جلسة الاستماع، ‫بدأت أظهر في التلفاز
‫كلما أُذيعت الأخبار.
‫كما نُشرت مئات المقالات عني.
‫أنا مديرة في شركة كبيرة ‫تسببت بدخول نائب إلى السجن
‫كما أنه خضع للتحقيق.
‫لا يمكن فعلًا تصنيفي على أنني امرأة عادية.
‫"تامي".
‫علام تحاولين الحصول بكسب هذا النقاش؟
‫أود أن أخسر.
‫يضع مستخدمونا الكلمات المفتاحية الآنيّة،
‫ومن حقهم معرفة أمور كهذه.
‫أنا في الموقف ذاته الذي تعرض له ‫"هان مين كيو".
‫هذا هو رأيي
‫بصفتي مديرة الفريق.
‫انتهى وقت راحة البال.
‫بدأت الصحافة بالتحرك الآن.
‫حسنًا إذًا، لن نحذف ‫الكلمة المفتاحية الآنيّة.
‫أظن أن حديثنا قد انتهى.
‫اجمعي الفريق الإعلامي يا "سكارليت".
‫اطلبي منهم أن يتفقّدوا كل المقالات ‫التي تُنشر عن "تامي".
‫سأتصل بالفريق القانوني،
‫لذا فكري فيما إذا كنا سنرفع دعوى قضائية ‫أم لا.
‫حسنًا.
‫صحيح.
‫"جيني" و"إيلي" و"أليكس".
‫أجيبوا على كل الاتصالات المتعلقة بـ"تامي" ‫واشرحوا لهم ماذا يجري.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"جوزيف".
‫لنكتب بيانًا رسميًا كي تصدره الشركة.
‫حسنًا يا سيدي.
‫وأيضًا...
‫"تامي"، أريدك أن تجيبي على سؤال واحد.
‫أريدك...
‫أن تجيبي بصفتك موظفة، بما أن الشركة
‫سوف تتكلم نيابة عنك.
‫هل أخبار الثرثرة صحيحة؟
‫إنها...
‫غير صحيحة.
‫حسنًا إذًا، هذا ما سنكتبه.
‫عليك الذهاب إلى المنزل لتستريحي.
‫أعتذر لأنني سببت لكم المتاعب.
‫لنباشر العمل.
‫لا تعتذري يا "تامي".
‫هذا ليس ذنبك.
‫- لم أرها. ‫- متى ستأتي "باي تا مي"؟
‫أنا مجرد حارس أمن، لم أر أحدًا يدخل.
‫- فهمت؟ ‫- ما زالت تسكن هنا، صحيح؟
‫لماذا هم مستميتون جدًا لمقابلتك؟
‫لم يمض يوم كامل على محاولة "هان مين كيو" ‫الانتحار.
‫لذا أنا أشكّل طُعمًا جيدًا لهم.
‫"اتصال محلّي"
‫"قم بالتمرير لإيقاف التشغيل"
‫سوف أصادر هاتفك، وسنذهب إلى منزلي.
‫"استوديو شركة (ميليم) للصوتيات"
‫هذه شركتي
‫ومنزلي أيضًا.
‫أين الموظفون الآخرون كلهم؟
‫لديهم ساعات عمل محددة، على عكسي.
‫تفضلي.
‫ارتدي هذا كلباس نوم، ثيابك لا تبدو ‫مناسبة للنوم.
‫شكرًا.
‫وضعت فرشاة أسنان جديدة ‫في حمّالة فُرش الأسنان.
‫سترينها، تبدو جديدة.
‫يمكنك استخدام المطهّر ذو الرغوة الزرقاء ‫الذي على الرف.
‫ووضعت منشفة جديدة في الحمّام.
‫هناك غسول ومرهم مرطب في الخزانة.
‫والشامبو والبلسم في حجرة الاستحمام.
‫حسنًا.
‫علّقت ثيابك هناك.
‫إذا عطشت، يمكنك أن تشربي من المياه ‫التي بجانب السرير.
‫وأخبريني إن لم تتمكني من النوم، ‫لديّ محفزات على النوم.
‫- ماذا عن هاتفي؟ ‫- ستحصلين عليه صباح الغد.
‫هل لديك أسئلة أخرى؟
‫لاحظت أن...
‫حمّامك نظيف جدًا.
‫هل تنظفه بنفسك؟
‫هل تريدين معرفة اسم المبيّض الذي أستخدمه؟
‫إنه مُنتج أمريكي.
‫ماذا؟
‫لم أتخيل أنك قد تتكلم فجأةً عن المبيّض ‫في هذا الموقف.
‫يمكنني التكلم عن سائل غسل الصحون إن أردت.
‫أو يمكننا التكلم عن مسحوق الغسيل.
‫إذا أردت تغيير الموضوع،
‫سأخبرك كيف أكلت طعام الكلاب ‫عندما كنت في الـ7 من عمري
‫أو كيف صدمتني الكهرباء ‫عندما كنت في الثانوية.
‫أو سأخبرك بقصة...
‫تخلّي حبيبتي الأولى عني، ‫فهي مشوقة جدًا أيضًا.
‫كل هذه الأحاديث تبدو مسلية، ‫لكن ربما تخبرني بها في المرة القادمة.
‫أظن أنه من الأفضل أن ننام باكرًا وحسب.
‫قرار صائب.
‫يجب أن تستلقي.
‫"الموظفة التنفيذية (ب) ‫من شركة بوابة إلكترونية"
‫"ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة: ‫1. (باي تا مي)"
‫"باي تا مي"
‫"نفت (بارو) كل الشائعات حول (باي تا مي)"
‫"من هي (باي تا مي)؟"
‫"كُشف أن (باي تا مي) ‫راعية أحد نجوم الصف الأول"
‫"من هي (باي تا مي)؟"
‫"نفت (بارو) كل الشائعات حول (باي تا مي)"
‫"أكدت (بارو) أن (باي تا مي) ‫ليست الراعية المقصودة"
‫"تعذر الاتصال بالإنترنت"
‫أنت لا تطيعين الأوامر، صحيح؟
‫لا يمكنني النوم على أي حال.
‫إن لم أستطع تفادي الألم، عليّ أن أعاني.
‫سأعيش المعاناة وأنتهي منها بأسرع وقت ممكن.
‫إذًا دعيني أنضم إليك.
‫سأعيش المعاناة معك.
‫هذا ليس ضروريًا، يمكنك...
‫قلت إنك ستستمعين لأحاديثي في وقت لاحق،
‫لذا فإنني سأستمع لأحاديثك اليوم.
‫أخبريني عن سنوات دراستك.
‫أي نوع من الطلاب كنت؟
‫كنت من الذين يدرسون قبل وبعد الحصص؟
‫فعلت ذلك.
‫في الواقع، من الأسهل
‫أن يكون الطالب طائشًا ‫ويحصل على علامات جيدة.
‫هل كنت طائشة؟
‫هل كنت المتنمرة في المدرسة؟
‫ليس كذلك.
‫استمررت بإثارة المشاكل والحركات التحريضية.
‫فعلت أمورًا مثل تحرير نظام تسريح الشعر.
‫إذًا كنت من ذلك النوع من الطلاب.
‫هل كنت تكره أولئك الطلاب؟
‫ليس تمامًا.
‫كنت على الأرجح
‫لأجلس في الخلف
‫وأتساءل لم قد تخوضين تلك المتاعب.
‫لكن بفضلك،
‫تمكنت من ترك شعري ينمو ‫في الشهر التالي مباشرةً.
‫أنا ضد إثارة المتاعب
‫لأنني لا أريد
‫أن أكون مصدر إزعاج لأشخاص مثلك ‫بعد كل ما أنجزته.
‫آسف لأنني رفضت العمل...
‫الذي من الواضح أنك بذلت جهدك...
‫كي تحصلي عليه من أجلي.
‫تجعلني دائمًا...
‫أراجع نفسي.
‫أنا آسف أيضًا...
‫لأنني لم أخبرك...
‫أنني عدت للعمل مع "يونيكون".
‫معك حق.
‫كان عليك إخباري بذلك.
‫لكن ينتابني الفضول.
‫رأيت رسم القلب على ساقك منذ قليل.
‫ألا تستحمين؟
‫أود معرفة إن كنت لا تستحمين.
‫لو كنت قد أرغمتك على الاستحمام اليوم،
‫أنا أعتذر.
‫حقًا، أيها الـ...
‫هل تعرفين ماذا خطر ببالي...
‫عندما دعوتك إلى منزلي؟
‫أردت...
‫ألّا تراودك
‫أي أفكار سيئة هنا.
‫إن كنت ستسهرين طوال الليل،
‫أفضّل أن يكون ذلك بسببي.
‫ما رأيك؟
‫لا أريد أن أستغل
‫مشاعرك تجاهي
‫بهذه الطريقة.
‫سوف أخلد إلى النوم ولن تراودني أفكار سيئة.
‫عليك فعل هذا أيضًا.
‫تصبح على خير.
‫شوّهت الآنسة "باي" سمعتنا.
‫لذا لماذا على الشركة
‫أن تختلق أعذارًا لها؟
‫لا أفهم هذا وحسب.
‫"براين"، هل كان على الشركة ‫الوقوف إلى جانبها بهذه الطريقة؟
‫سواءً كان الأمر صحيحًا أم لا،
‫لا أظن أنه كان من الضروري
‫أن ترتبط فضيحتها بالشركة.
‫"ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة: ‫2. (باي تا مي)"
‫كان يجدر بك أن تدع الآنسة "باي" ‫تعالج المسألة على صعيد شخصي.
‫ما كان يجب أن تتورط الشركة بهذا.
‫نحن ندافع عن موظفة بلا سبب.
‫لماذا؟
‫عفوًا؟
‫لم لا تستطيع الشركة حماية موظفة لديها؟
‫لم لا يمكن لمنظمة الدفاع عن عضو فيها؟
‫لم تقترف الشركة خطأ بهذا الشأن.
‫إذًا هل حدث هذا بسبب خطأ ‫اقترفته الآنسة "باي"؟
‫بسبب خطأ لم يقترفه أحد،
‫ثمة موظفة لدينا يتمرّغ اسمها في الوحل.
‫لذا لماذا لا يمكن أن تكون الشركة ‫درعًا لها؟
‫لم لا نبذل ما نستطيع؟
‫- لكن... ‫- صحيح.
‫أفهم ما أنتم قلقون بشأنه.
‫لكن هل تظنون فعلًا
‫أن هذه الحادثة ستشوّه سمعتنا؟
‫هل ستتسبب هذه الحادثة بمحاصرتنا اجتماعيًا
‫وتجعل مستخدمينا ينفرون فجأةً؟
‫هل سينخفض ربحنا ويقلّ راتبنا؟
‫لا أظن ذلك.
‫يمكن لأي شركة أن تساعد موظفيها ‫عندما يتعرضون للظلم.
‫هذه هي الرسالة التي أريد إيصالها ‫إلى مستخدمينا وموظفينا على حد سواء.
‫أرجو أن تلاحظوا أنكم منهم.
‫وأنا أيضًا.
‫ادخل.
‫هل نمت جيدًا؟
‫ليس جيدًا على ما يبدو.
‫لا، نمت جيدًا.
‫هذا لأنك ساندتني.
‫نمت جيدًا لكن عرفت أنني ساندتك؟
‫تأخر أعضاء الفريق في الوصول
‫لأنهم سهروا طوال الليل ‫يعملون على احتواء الأضرار، صحيح؟
‫نعم، طلبت منهم أن يرتاحوا هذا الصباح.
‫شكرًا على مراعاتك.
‫"تامي"، لم لا تأخذين إجازة لبضعة أيام؟
‫ألن يكون صعبًا عليك تحمّل نظرات الناس
‫وأحكامهم عليك؟
‫أفضّل ألّا أفعل ذلك.
‫لا أريد أن أختبئ من شيء لم أفعله.
‫إذا حملق الناس بي، سأردّ بالمثل.
‫سوف أبادلهم الشتائم إذا شتموني أولًا.
‫لذا لا تقلق يا "براين".
‫هل ستكونين بخير؟
‫لن أدع ما حدث يؤثر على عملي.
‫بالطبع، سوف أحترم رغبتك إذًا.
‫لديّ اجتماع الساعة 11 صباحًا.
‫سأريك أنه ما زال باستطاعتي تنفيذ عملي.
‫حسنًا.
‫مرحبًا "سكارليت".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"جيني"، الملف...
‫ألم تصل بعد؟
‫اتصلوا من الدائرة الأمنية وسألوا عنها.
‫- الدائرة الأمنية؟ ‫- نعم.
‫هل أخذت "تامي" إجازة اليوم؟
‫لا، ذهبت لحضور اجتماع.
‫وهي في تلك الحالة النفسية؟
‫هل خرج اسمها من الترتيب؟ ‫رأيته في المركز الـ8.
‫نعم، تمت إزاحته.
‫إذًا لم تستمر الثرثرة سوى ليوم واحد.
‫كان يومًا واحدًا بالنسبة للناس، ‫لكن ليس بالنسبة لـ"تامي".
‫أنا من سأتولى أمر الأسئلة والتأكيدات ‫حاليًا.
‫- بالتأكيد. ‫- طبعًا.
‫ماذا تقصدين بأن الكلمة المفتاحية مُفتعلة؟
‫البارحة، وضع أحدهم اسمك عمدًا ‫في ترتيب الكلمات المفتاحية.
‫دخل اسمك القائمة أول مرة ‫عند الساعة 9:07 مساءً.
‫الكلمات المفتاحية من أعمدة الثرثرة
‫تحتاج وقتًا لتتم ملاحظتها ويتم تداولها.
‫تدخل القائمة عادةً من خارج الـ20 الأوائل ‫ثم تتقدم في الترتيب ببطء.
‫لكن اسم "تامي" ظهر فجأةً في المركز الـ7
‫ثم وصل إلى الـ4 وبعده الـ1.
‫حدث كل ذلك في 6 دقائق.
‫"باي تا مي"
‫وجدت هذا غريبًا فطلبت من الدائرة الأمنية ‫تفقّد بروتوكولات الإنترنت
‫التي صدرت عنها الكلمات المفتاحية.
‫أغلبها جاءت من خوادم في "الصين" ‫وجنوب شرق "آسيا".
‫لو كان هذا ممكنًا...
‫ثمة شركة محترفة بالتلاعب ‫بالكلمات المفتاحية متورطة بالأمر.
‫تم تزوير الكلمة المفتاحية.
‫من قد يفعل هذا بحق السماء؟
‫هل لديك فكرة حيال من فعل هذا؟
‫كثيرون جدًا.
‫زوّروا كلمات مفتاحية فقط ليعبثوا معي؟
‫من قد يكرهني إلى هذه الدرجة؟
‫لما شعرت بهذا السوء ‫لو أنني مارست الجنس مع "هان مين كيو".
‫أعتذر.
‫فقدت صوابي، سامحوني.
‫"جيني"، أرسلي جميع المعلومات ‫إلى مكتب الجرائم الإلكترونية.
‫حسنًا، سأفعل.
‫"جيني"، انتظري قليلًا من فضلك.
‫"تامي"، هلا نتكلم قليلًا؟
‫وأنت أيضًا يا "سكارليت".
‫"تامي".
‫سوف تحميك الشركة إلى هذا الحد فقط.
‫أنا آسف، لكن لا يمكننا إقحام ‫مكتب الجرائم الإلكترونية.
‫ماذا تقصد؟
‫هل تقصد أنني لا أستطيع معرفة ‫من يقف وراء الأمر؟
‫إذا وصل الأمر إلى السلطات،
‫سوف يسمع الصحفيون به ويكتبون عنه ‫على الفور.
‫"البوابات الإلكترونية غير محمية.
‫كلمات مفتاحية مزوّرة ‫في البوابات الإلكترونية."
‫سوف تنهمر المقالات تحت عناوين كهذه.
‫بصراحة، عندما تصدّر اسمك الترتيب، ‫لم يؤثر هذا على صورتنا.
‫لكن الأمر مختلف الآن.
‫واضح أن هذا سيؤثر على كامل قطاع ‫البوابات الإلكترونية، وليس فقط "بارو".
‫إذًا تقصد
‫أنك ستحرم "تامي" من فرصتها لتبرئة اسمها؟
‫أرى أن "بارو" سبق وفعلت ما يكفي ‫لتفسير أن الأمر غير صحيح.
‫كان ذلك نابعًا من حسن نيتك، ‫لكن هذا حق "تامي".
‫لديها الحق في معرفة من يقف وراء الأمر.
‫من واجبي حماية شركتنا.
‫إذا حتّم عليّ واجبي حرمان "تامي" من حقها،
‫عليّ أن ألتزم بذلك.
‫أنا آسف.
‫"بارو"
‫يجب أن تموتي.
‫حاول "مين كيو" الانتحار بسببك.
‫أنت أطلقت ذلك الفيديو فقط لأنه فوّت
‫تصوير إعلان تجاري، صحيح؟
‫أيتها الحثالة.
‫أليس لديك ما هو أفضل من رعاية أحدهم ‫لتفعليه أيتها المجنونة؟
‫ماذا، هل صُدمت؟
‫لم تظني أنني سأرشقك بالبيض أيضًا، صحيح؟
‫هل تظنين أن راشق البيض ‫لا يمكن أن يصبح الضحية؟
‫لكن كما ترين، هذا غير صحيح!
‫يا للهول.
‫هل تشعرين بالغبن؟ هذا مؤسف.
‫أنا شعرت بالغبن ولم أتمكن من فعل شيء.
‫حاولي أن تزيلي الآثار.
‫وكأن الاستحمام يمكن أن يغسل المذلة.
‫أهلًا وسهلًا.
‫يا آنسة.
‫مرحبًا.
‫أريد منك أن تغسلي شعري.
‫"خارق نطاق الخدمة"
‫يجب أن تموتي.
‫أيتها الحثالة.
‫أليس لديك ما هو أفضل من رعاية أحدهم ‫لتفعليه أيتها المجنونة؟
‫سوف تحميك الشركة إلى هذا الحد فقط.
‫لا تعتذري يا "تامي".
‫هذا ليس ذنبك.
‫"بارك مورغان"
‫لا أصدق هذا.
‫ألو.
‫"باي تا مي".
‫هذا...
‫غير منطقي أبدًا،
‫يا "بارك مورغان".
‫لم تكن لديّ مظلة في السيارة.
‫لم أتوقّع أنها ستمطر.
‫وأيضًا...
‫لم أتوقّع أنك ستبكين.
‫لا أعرف شيئًا...
‫ولا أملك الكثير.
‫كل ما يمكنني فعله...
‫هو البقاء معك تحت المطر.
‫أنت تستمرين بإبعادي...
‫وأنا أفهم السبب جيدًا.
‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا.
‫لا يجب أن تتبلل هذه الحقيبة.
‫لنتبلل معًا
‫من دون أن نبللها.
‫أنا بخير.
‫ضعيها على عينيك.
‫هل مظهري سيئ إلى هذه الدرجة؟
‫مظهرك سيئ بما يكفي لجعل "بيو جون سو" ‫يفقد اهتمامه بك.
‫لم قد تذكر اسمه في هذا الموقف؟
‫لا تتكلم أبدًا وكأن علاقة عاطفية ‫جمعتني به.
‫هل تعرف كم هو وضيع؟
‫إنه يخون حبيبته الآن.
‫- لم ضحكت؟ ‫- أنا سعيد لأنك عدت إلى سابق عهدك.
‫عدت "تا مي" التي أعرفها.
‫تتكلم وكأنني غاضبة دائمًا.
‫لماذا بكيت؟
‫لأنني شعرت بالوحدة.
‫هل تذهبين إلى تلك المدرسة ‫كلما شعرت بالوحدة؟
‫أذهب إلى هناك عندما أشعر بالخوف.
‫لا يمكن لأحد إيجادي هناك.
‫في تلك البقعة بالتحديد حيث كنت جالسة
‫لا توجد إشارة للإنترنت ‫أو استقبال المكالمات.
‫لكنك أجبت على مكالمتي.
‫بالضبط.
‫من بين كل الأمور غير المعقولة ‫التي تحدث لي الآن،
‫كان تلقّي مكالمتك الأكثر استحالة.
‫سأتذكّر هذا اليوم لوقت طويل.
‫سأتذكّره كلما آتي إلى هنا وكلما أمطرت.
‫أنا أيضًا سآتي إلى هنا.
‫ظننت أنك كنت تستحوذين ‫على باحة المدرسة كلها لنفسك.
‫لكن اكتشفت أنك كنت محبوسة ‫في تلك المساحة الصغيرة الخاصة بك.
‫لم يسبق أبدًا...
‫أن تلقيت مكالمة أثناء وجودي هناك.
‫هنا يكمن المرح في وجودي في حوض السمك.
‫يصبح المستحيل...
‫ممكنًا.
‫أنا واثقة أن "بارو" أيضًا تعرف أن أحدهم ‫وضع اسم "تا مي" عمدًا
‫في قائمة الكلمات المفتاحية الآنيّة.
‫يمكننا التزام الصمت حيال الأمر،
‫لكن سيكون موقفنا ضعيفًا ‫إذا قررت "بارو" التحقيق بالأمر.
‫علينا إما أن نقول إننا لم نفعل شيئًا ‫رغم علمنا بالأمر،
‫أو ندّعي أننا لم نعرف شيئًا عن الأمر.
‫لا تملك "يونيكون" أو"بارو" ‫التكنولوجيا اللازمة
‫لمعرفة ما إن تم التلاعب بكلمة مفتاحية ‫أم لا.
‫إذا تم التحقيق بالأمر، سيلحق الضرر ‫بالبوابات الإلكترونية،
‫وليس بمن تلاعبوا بالكلمة المفتاحية.
‫لن يجروا تحقيقًا
‫دون امتلاك تدابير مناسبة.
‫أنا متأكدة أنك لست من وضعت اسمها
‫في القائمة.
‫هل تعلمين من الفاعل؟
‫لم تفترضين أني بريئة؟
‫منذ أن أفلست عائلتك
‫وأنت عبدة لحماتك.
‫يستحيل أن تفعل حماتك شيئًا كهذا.
‫وأنت تحتاجين إذنها لفعل أي شيء ‫لحماية نفسك.
‫هل أنا مخطئة؟
‫"سونغ غا غيونغ"
‫يا إلهي، هذه أسماك نادرة جدًا.
‫عرفت على الفور أنها من "دايمدو".
‫- هل أمضيت رحلة ممتعة؟ ‫- كانت رائعة.
‫أظن أنك لم تفعل شيئًا غير صيد السمك ‫في إجازتك.
‫لم يعد هناك في المنزل من أمضي الوقت معه.
‫لكن ألم تعطيني الكثير؟
‫هذا ليس كثيرًا.
‫أرغب دائمًا في إعطائك ما لذّ وطاب.
‫- اطبخ بعض اليخنة. ‫- فكرة رائعة.
‫شكرًا لك.
‫تمكنت من إبرام صفقة مع "يونيكون" ‫ثانيةً يا سيدي.
‫ماذا؟ كيف؟
‫حالفني الحظ.
‫عجبًا، أنت مجنون فعلًا.
‫يعجبني هذا اللقب.
‫- إذًا سأسترجع الأسماك وحسب. ‫- يا إلهي، انتظر.
‫نعم، تفقّدت رسالتك للتو.
‫لنتحدث بالأمر عندما نلتقي الليلة يا سيدتي.
‫لم تتكلم معي بهذه الطريقة؟ ‫هل أنت مع أحدهم الآن؟
‫أنا مع زبون الآن.
‫نعم.
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا سيدتي.
‫هل أنا زبونة؟
‫إذًا ما المشروع الذي نعمل عليه؟
‫أقل ما يمكنك فعله هو إنفاق المال عليّ.
‫يا إلهي، تعرفين كيف يمكن أن تؤول الأمور.
‫إذا أخبرت زملائي في العمل أن لديّ حبيبة،
‫سيطلبون مقابلتك ويمطرونك بالأسئلة.
‫لا يعجبني أن يُظهر الآخرون اهتمامًا بك.
‫يا إلهي.
‫عرفت أن هذا سيكون شعورك حيال الأمر.
‫لست من العامة تمامًا، أنا من المشاهير ‫نوعًا ما.
‫نعم، هذا هو قصدي بالضبط.
‫لكن أعتذر عن قول هذا.
‫لا أظن أن بإمكاني أن أوصلك إلى المنزل ‫لأنني تأخرت.
‫ما رأيك أن تنزلي هنا وتستقلّي سيارة أجرة؟
‫هل أنت جاد؟
‫أنت مزعج جدًا.
‫انظري إلى نفسك، تبدين أجمل حتى وأنت غاضبة.
‫لا تصعّبي الأمور عليّ، اتفقنا؟
‫آسف لأنني لم أستطع أن أوصلك إلى المنزل.
‫اغرب عن وجهي.
‫سأتصل بك حين أصل إلى الشركة.
‫لا تفوّتي وجباتك.
‫لماذا يصعب إيجاد سيارة أجرة هنا؟
‫أظن أنهم لا يريدون الذهاب ‫إلى أي مكان قريب من هنا.
‫المعذرة.
‫يا إلهي.
‫رؤية اليافع الوسيم تجدد النشاط.
‫أظن أن المظهر مهم جدًا.
‫كنت أتكلم مع نفسي وحسب، لذا لا تنزعج مني.
‫أين أقرب موقف للباص؟
‫إنه على الشارع الرئيسي.
‫لم قد تذكر اسمه في هذا الموقف؟
‫لا تتكلم أبدًا وكأن علاقة عاطفية ‫جمعتني به.
‫هل تعرف كم هو وضيع؟
‫إنه يخون حبيبته الآن.
‫لماذا تحدق بي هكذا؟
‫أظن أنك عرفت من أكون.
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنك أن تلتقط الصور معي.
‫يمكنك إظهار حبك لي ‫بإرسال بالونات على شكل القمر.
‫أنت، لماذا تغازل حبيبتي؟
‫من تظن نفسك؟
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟
‫لم عدت؟
‫نسيت أن تأخذي القطع القطنية خاصتك، ‫لذا عدت راكضًا إلى هنا.
‫لكن لماذا تتكلمين مع هذا الشاب؟
‫أنت، لا تحدق بي هكذا.
‫غضبت "تا مي" مني كثيرًا ‫بعد أن غادرت الاجتماع بتلك الطريقة.
‫ماذا؟ هل تعرفان بعضكما؟
‫كيف؟
‫تعرفت عليه لأنه استمر بمغازلة ‫المرأة التي أحبها.
‫ماذا؟
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
‫حقيقة أنك غازلتها ليست مشكلة كبيرة حتى.
‫هل تعرف أنك تخونها؟
‫- اسمعني يا هذا. ‫- هل تخونني؟
‫لا يا "دونغ جو".
‫هل حقًا ستصدقين غريبًا؟
‫- أنا من يحبك. ‫- اصمت.
‫هل أنت جاد؟
‫ألست يافعة جدًا على أن تواعدي رجلًا وضيعًا ‫في منتصف عمره كهذا؟
‫ما الذي تقوله؟
‫"دونغ جو".
‫ما هذه النظرة التي اعتلت وجهك؟
‫يبدو أنك صدقته فعلًا، هل حقًا تصدقينه؟
‫يبدو شخصًا موثوقًا.
‫- هل تخونني فعلًا؟ ‫- بالطبع لا.
‫لم قد أخونك وأنت يافعة في غاية الجمال؟
‫اعتذر حالًا.
‫كيف تجرؤ على نشر الشائعات!
‫"دونغ جو"!
‫لا يُعقل أن تصدقيه فقط لأنه وسيم.
‫هلا تصغين إليّ؟
‫المعذرة، أين الكيمتشي خاصتي؟
‫- تفضلي. ‫- أين هو؟
‫- أين طبقي؟ ‫- تفضل.
‫هنا يا شباب.
‫سمعت أنه تم وضع اسم "باي تا مي" زورًا ‫في ترتيب الكلمات المفتاحية.
‫هل هذا صحيح يا "غا غيونغ"؟
‫- نعم. ‫- إذًا الأمر صحيح.
‫من وراء هذا؟
‫من الصعب معرفة ذلك.
‫كما أن إقحام مكتب الجرائم الإلكترونية ‫للتحقيق في الأمر
‫سيزيد الطين بلّة وحسب.
‫هل أنت من فعل هذا أيتها الرئيسة "جانغ"؟
‫حيلة "باي تا مي" أوقعتك في مشاكل ‫مع "البيت الأزرق".
‫لو كنت ظريفة لدرجة أن أفكر بأمر كهذا،
‫لتزوجت ثانيةً منذ وقت طويل.
‫معك حق يا أمي.
‫ربما يجب على الطباخ الرئيسي هنا ‫أن يتقاعد الآن.
‫كيف حال أمك هذه الأيام؟
‫الغاتكيمتشي الذي تطبخه هو الأفضل.
‫سأخبرها بهذا.
‫لا تنزعجي من الأمر.
‫سوف تتحسن أمك كثيرًا إذا عرفت
‫أنه يمكنها على الأقل إرسال الكيمتشي لي.
‫بعد اندماجهم مع شركة "جيونغدام"،
‫ارتفعت مبيعاتهم بمقدار 8 تريليون وون ‫في 5 سنوات.
‫إنهم يتقدمون الآن،
‫إذًا لمن سيقدمون دعمهم؟
‫لهذا يجب أن نفعل ما يريده "البيت الأزرق".
‫يجب أن نضعهم ضمن أولوياتنا دائمًا.
‫لن يعرفوا مدى ولائنا لهم حتى ننفّذ ‫كل ما يطلبونه على أكمل وجه.
‫حسنًا.
‫"غا غيونغ".
‫نعم يا حماتي.
‫ما هو حلمك؟
‫حلمي أن أختفي.
‫هل سيحلّ الاختفاء كل مشاكلك؟
‫لن أضطر لحلّ أي منها.
‫إنه حلم جميل إذًا.
‫"جيني"؟
‫أليس هذا يوم إجازتك؟
‫ما الذي يجري؟
‫ما...
‫هذا؟
‫إنه العنوان والمعلومات الشخصية ‫للمدير التنفيذي
‫للشركة التي تسببت بانتشار اسمك ‫على الإنترنت.
‫"المعلومات الشخصية: (لي هو جين)"
‫أنا قرصانة.
‫هذا ما سمعته.
‫من أخبرك؟
‫في الواقع...
‫أعني...
‫سمعت أن جواسيس الشركات فقط لن تعرف بالأمر.
‫أرى أن ما قلته يشبه طريقة "أليكس" ‫في خلق الأعذار.
‫على كل حال، اذهبي وحققي العدالة.
‫"جيني"، لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫وهل فكرة "براين" أفضل؟
‫"تامي"، لا يحق لأي شركة أن تحرمك من حقك.
‫يقولون إن النظام لا يمكنه حمايتنا.
‫ما يعني أن هذا يقع على عاتقنا نحن.
‫هل تقصدين أننا سنتصدى للأمر معًا؟
‫نحن نتعاون في كثير من الأمور هنا.
‫اعرفي من يقف وراء ما حدث واسترجعي حقوقك.
‫فعلت هذا من أجلك في يوم إجازتي.
‫لا تدعي جهدي يذهب سدى يا "تامي".
‫"المعلومات الشخصية: (لي هو جين)"
‫لديّ ما أخبرك به.
‫نعم؟
‫أرجو أن تغضّ النظر عما سأفعله.
‫ماذا تقصدين؟
‫عرفت الشركة التي جعلت اسمي
‫ينتشر على الإنترنت.
‫لكن...
‫تم الحصول على المعلومات بطرق غير قانونية.
‫وأنا سوف ألاحق هذا الشخص
‫لأعرف من يقف وراء الأمر برمته.
‫وسأتحمل المسؤولية كاملة عن أي نتائج عكسية
‫لأفعالي.
‫ماذا لو عارضت ذلك؟
‫لم آتي طلبًا لموافقتك.
‫أنا أبلغك وحسب يا "براين".
‫أريد التوقف عن لوم نفسي ‫وأبدأ بلوم الآخرين.
‫أريد التوقف عن كره نفسي ‫وأحتقر من يستحقون ذلك.
‫أنا لست مستاءة منك بسبب قرارك.
‫كل منا لديه أولوياته.
‫سأبذل ما باستطاعتي في هذا الموقف من موقعي.
‫"(غوسانجا رو)، 70 غيل"
‫"المعلومات الشخصية: (لي هو جين)"
‫"العنوان: (غوسانجا رو) 70، ‫(سيونغدونغ غو)، (سول)"
‫"طلباتكم أوامرنا!"
‫"فلينتشر كلامكم على الإنترنت"
‫- اذهبي! ‫- توقف!
‫احذر!
‫انظر أمامك!
‫- أنت! ‫- ما الذي يجري؟
‫توقف مكانك!
‫أيها الـ...
‫أنت!
‫- توقف مكانك أيها القذر! ‫- من هذه؟
‫- سأقتلك. ‫- ما هذا...
‫آسفة!
‫ذلك القذر الوضيع.
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫هناك.
‫مهلًا.
‫هناك.
‫- اذهبي. ‫- ماذا؟
‫اذهبي.
‫ما الذي...
‫إنها بعيدة جدًا.
‫توقف مكانك!
‫أيها القذر الوضيع.
‫- مهلًا، أعطني هذه. ‫- ماذا؟
‫ذلك الحقير.
‫هل كنت أنت؟
‫هل تقاضيت المال مقابل تزييف كلمات مفتاحية؟
‫أنا أستسلم.
‫دعني أرى وجهك، تعال هنا.
‫دعني ألقي نظرة.
‫أيها الغبي، لم شكلك هكذا؟
‫أنا آسف.
‫ألا تظنين أنك لست سريعة بما يكفي للمطاردة؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أرسلني "براين".
‫ماذا؟
‫لديّ خبرة أكثر منك في أمور كهذه.
‫خبرة بماذا؟
‫لديّ سجل جنائي لأنني ضربت متحرشًا جنسيًا.
‫ولست نادمة على ذلك.
‫سجل جنائي؟
‫بماذا تتمتم؟
‫أبق فمك مغلقًا أيها المعتوه.
‫انقطعت أنفاسي.
‫سألزم الصمت.
‫عرفت ذلك.
‫لا يمكن لكاميرا أن تصور عظمة هذا المكان.
‫لذا من المهم أن أعاينه شخصيًا.
‫تعرّفت على وجهي.
‫من جعلك تفعل ذلك؟
‫ألن تبلغي الشرطة عني إذا أخبرتك؟
‫هل هذا أكثر ما تخشاه؟
‫- لديّ زوجة وطفل. ‫- وإن يكن؟
‫اللعنة عليك.
‫هل انتهيت؟
‫نعم.
‫ما هذا؟ لا، مستحيل!
‫لا، المعدات!
‫كل هذه المعدات، ثروتي!
‫لا، ستتعطل كلها!
‫حواسيبي المحمولة!
‫كلها لي.
‫اللعنة.
‫يا سيد، يجب أن تجد مهنة جديدة.
‫احصل على مهنة شريفة.
‫مهنة لا تنطوي على الهرب من الآخرين.
‫من الفاعل؟
‫شخص توقّعت أن يكون الفاعل،
‫لكنني تمنيت العكس.
‫هل آتي معك؟
‫الأمر بيني وبين الفاعل.
‫شكرًا لما فعلته اليوم يا "تشا هيون".
‫لم نر بعضنا منذ وقت طويل.
‫صحيح، لم نتقابل منذ يوم الزفاف.
‫هل تريدين الشاي أم القهوة؟
‫أنت تعرف لماذا أنا هنا.
‫أنا زائرة غير متوقّعة، ‫لكن يبدو أنك غير مبال نهائيًا.
‫تحتاجين لمزيد من التدريب.
‫لماذا يبدو عليك القلق الشديد ‫وأنت لديك شيء ضدي؟
‫في بلدنا، الضحايا هم من يقلقون دائمًا.
‫من أراد أن أتصدّر ترتيب الكلمات المفتاحية؟
‫مجموعة "كيه يو"؟ أم المجتمع السياسي؟
‫وإن لم يصحّ ما ذكرته، ‫هل "غا غيونغ" من أرادت ذلك؟
‫ما الذي جعلك تظنين أنها "غا غيونغ"؟
‫هل هي ممن يفعلون أمورًا كهذه؟
‫قد تفعل ما هو أسوأ.
‫بما أنها تزوجت الرجل الخطأ.
‫أرسلتني إلى جلسة الاستماع ثم طردتني ظلمًا.
‫طردت متعاقدًا فرعيًا فقط لأنه صديقي
‫وكي تفسد عملي،
‫انتزعت "هان مين كيو" منا ‫في يوم تصوير الإعلان.
‫ما الذي لا يمكن لـ"غا غيونغ" ‫أن تفعله برأيك؟
‫ما كانت لتفعل هذا.
‫هذا...
‫فعلي أنا.
‫أنا وراء ما حدث.
‫لم قد...
‫ليس لديك دافع.
‫إذا قلت إنني سأفعلها، فذلك يكون دافعي.
‫نعم، لكن لم قد...
‫لم يكن هدفك أن تهاجمني.
‫أنت حميت "غا غيونغ".
‫لأنها الراعية التي يتكلم عنها الجميع.
‫فقط لتحمي "غا غيونغ"،
‫مرّغت اسمي بالوحل وأنا لا دخل لي بالأمر؟
‫لم لا؟
‫سأفعل أي شيء لحماية زوجتي.
‫إن شكّل أحدهم تهديدًا لها،
‫أنا مستعد لمحو ذلك الشخص من الوجود.
‫تظنين أنني طيب جدًا.
‫المبلغ أكبر مما تظنين.
‫اعتذر أولًا.
‫هل يعني الاعتذار شيئًا؟
‫الاعتذار لا يؤمّن لقمة العيش
‫ولا يعيد الزمن إلى الوراء.
‫في مواقف كهذه، المال هو البلسم الشافي.
‫خذيه ولا تكوني متزمتة.
‫بالطبع سآخذه.
‫اعتذارك لن يكون صادقًا، ‫لكن المال لا يكذب مطلقًا.
‫- لم أنت هنا؟ ‫- هل كنت تعرفين؟
‫هل تعرفين أن زوجك هو من وضع اسمي ‫في صدارة ترتيب الكلمات المفتاحية؟
‫هل هذا صحيح؟
‫- سأشرح لك. ‫- اعتذر حالًا.
‫قدمت لها الآن تعويضًا أكثر من كاف.
‫هذا صحيح.
‫دفع ثمن ما فعله بي.
‫لذا عليك أيضًا أن تقبلي ماله ‫تعويضًا عن إذلالك.
‫أحتاج مساعدتك.
‫أنت حميت "غا غيونغ".
‫لأنها الراعية التي يتكلم عنها الجميع.
‫فقط لتحمي "غا غيونغ"، مرّغت اسمي بالوحل ‫وأنا لا دخل لي بالأمر؟
‫خذيه ولا تكوني متزمتة.
‫"باي تا مي".
‫لم تحتاجين هذا؟
‫لأننا سوف...
‫نحطم تلك السيارة هناك.
‫هل هي سيارة الرجل الذي وضع اسمك ‫في قائمة الكلمات المفتاحية الآنيّة؟
‫نعم.
‫شكرًا لأنك اتصلت بي.
‫هيا بنا.
‫ماذا تظنان أنكما تفعلان؟
‫"غا غيونغ".
‫ماذا يجري؟ سيارة من هذه؟
‫استخدم هذا المال لتشتري سيارة جديدة.
‫- ماذا تظنين أنك فاعلة؟ ‫- خذه.
‫لا تكن سخيفًا.
‫لن أعتذر لأن اعتذاري سيكون بلا فائدة.
‫لكن هذا هو تعويضي لك.
‫تعويض كبير.
‫أردت أن أشكرك فعلًا.
‫- هل ستمضين الليلة هنا؟ ‫- هل لي أن أسأل كيف تعرفان بعضكما؟
‫إنها المرأة التي أحبها.
‫دخل اسم حاسوب محمول ‫ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة.
‫أليس من صنع مجموعة "كيه يو"؟
‫إنها مشاكل عائلتك، لذا تولي أمرها.
‫التهديد، سوف أجد نقطة ضعفهم وأهددهم بها.
‫"غا غيونغ" إحدى أفراد عائلة "كيه يو" ‫أيضًا.
‫هل تظن فعلًا أن بإمكانك استخدام هذا ضدي؟
‫هل تجنبتني أنا أم السيد "بارك"؟
‫أم تجنبتنا نحن الـ2 ‫لأنني كنت مع السيد "بارك"؟
‫أرجوك، لا تقترب أكثر.
‫ترجمة "شيرين سمعان"